Nelle puntate precedenti di Switched at Birth...
Voi avete portato a casa la bambina di qualcun altro...
e un'altra famiglia ha portato a casa la vostra.
L'ospedale vorrebbe che venisse fatto tutto in sordina.
Puntare il dito su come l'altra figlia sia stata cresciuta, non porta a nulla.
- Ragazzi, lei è Daphne. - A scuola c'era un bambino sordo.
- E parlava così: Ciao, mi chiamo... - Mi serve un palo.
E' il primo appuntamento più strano a cui sia mai stato.
Vieni qui.
- Perché proprio non ti piacciono? - Sono arroganti e presuntuosi.
Non mi piace il modo in cui ci parla. Non mi piace il suo atteggiamento.
Chi pensi sia mio padre?
Toby!
Fregato!
Toby.
Allora, per vostra informazione, io sono la ragazza scambiata che ci sente
e se poteste fare canestro, o mancarlo, in un posto che non sia il mio muro,
- sarebbe fantastico. Lo apprezzerei. - Mi dispiace tanto. Non me ne ero accorta.
Daphne, è tutto okay. E' solo Bay che interpreta Bay.
Che significa?
Credo che sia un eufemismo per un'altra parola che inizia con "B".
Toby.
Non preoccuparti papà, è solo Toby che interpreta Toby.
Sì, beh, è solo Toby che interpreta Carmelo Anthony.
- Andiamo, andiamo. - Punto!
Ascoltami ora. Il movimento di lancio è troppo breve, stendi di più il gomito.
Controlla che il pollice della mano che ha la palla, stia all'altezza della fronte.
E' proprio quello di cui parlavo! Grande!
Ancora un altro, ancora un altro.
- Oh, ciao Gillian. - Ciao!
Appena ho sentito che ti occupi della raccolta fondi, mi sono dovuta fermare.
Volevo donare questo.
- Grazie. - Come stanno andando i preparativi?
Ho saputo che Denise ha alzato livello.
Quel tema medievale era così originale.
Sì, ma la situazione ci è un po' sfuggita di mano.
Oh, la nuova domestica vive qui con voi?
Questo spiega il via vai di auto nel tuo vialetto, ultimamente.
No, no. Lei non è una domestica.
E chi è?
Già mamma, chi è?
Schiacciata!
Ragazzi!
Ehi, scusate... dobbiamo decidere cosa dire alle persone sulla nostra...
situazione.
La nostra situazione?
Sì, per voi che vivete qui.
Alcune amiche di mamma si stanno incuriosendo.
Idea assurda: potremmo dire a tutti che le nostre figlie si sono scambiate alla nascita
e che questo ci sembrava un buon modo per conoscerle.
Non voglio che gli altri si mettano in mezzo mentre cerchiamo ancora di capirci qualcosa.
Che ne dite di dire che papà è poligamo e tu e Regina siete le sue due mogli?
Protezione testimoni? Daphne ha assistito ad uno scontro mafioso.
Oppure è una prostituta in fuga.
Perché non diciamo la verità?
Oh no, il mercato nero degli organi... Regina vende un rene alla mamma.
E' tipico dei bianchi protestanti.
Ok, ho capito. Voi pensate che io sia pazza.
Perciò lasciamo solo intuire la verità.
Daphne e Regina sono...
vecchie amiche e rimarranno qui finché non...
troveranno un'altra sistemazione.
Cosa ne pensate? Va bene per tutti?
- Sì, per me va bene. - Geniale.
- Assolutamente. - Vago al punto giusto.
Mi dispiace per tutto questo. Sono un po' allergici alla verità.
Beh, sembra faticoso dover sempre preoccuparsi del pensiero altrui.
Ma sai, ognuno ha i suoi guai.
Ehi, a proposito di verità...
Chi è mio padre?
Sì, mi stavo solo chiedendo chi fosse l'altra metà dell'equazione.
E' un tizio che se ne andò quando Daphne era ancora piccola e non l'ho più sentito.
Tutto qui? E' tutto ciò che riesci a dirmi?
Vuoi la verità?
Andarsene è stata la cosa migliore che quell'uomo abbia mai fatto.
La nostra vita è migliorata.
E... anche la tua.
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-1x03-Portrait of My Father
Traduzione: marygold88, Scarola, Forochel, Saropula e Missyvs
Synch: MS, IHaveADream e marko988 Revisione: AlexandraD
Quindi vogliono che tu menta sul perché vivi con loro?
Lo so, è da pazzi.
Si vergognano? Di te?
Credo si vergognino di loro stessi.
E' come se...
non sapessero comportarsi diversamente.
Qualcuno non ci arriva proprio.
Ci penso io.
Zucchine fritte?
Il pranzo non sarebbe completo senza.
Il ristorante di tuo padre fa le consegne a casa. E chi lo sapeva?
Sì, abbiamo anche una cucina mobile e venerdì la gestirò io.
Devi venire a darci un'occhiata.
Serviremo la nostra famosa frittura di gamberetti.
Penso che non ci sarò.
Oh, non sei un'amante di gamberetti fritti?
Veramente non amo i ragazzi che neanche mi difendono,
quando i suoi amici provano ad umiliarmi.
Beh, non ero sicuro che fossi arrabbiata... Te ne sei andata così...
Perché ero arrabbiata.
Beh, io...
Mi sono bloccato, sai? Non volevo dire qualcosa di sbagliato.
Quindi non dire nulla ti è sembrata la decisione giusta?
- Non sapevo cosa volevi che facessi. - Esattamente.
Grazie per le zucchine.
Se vedi una sudamericana con la ricrescita grigia e una cartina,
che gironzola per il quartiere, me la manderesti?
Un'amica che si ferma da te?
E' troppo irritante per considerarla un'amica. E' una cliente.
Fai i capelli qui?
Li facevo prima di trasferirmi e quando sono venuta qui ho spostato la mia attività.
Però 3 autobus e 45 minuti di tragitto non facilitano le cose.
Quindi hai un salone a casa tua con i clienti del tuo vecchio quartiere?
Esatto. E vieni quando vuoi, se decidi di mettere mano a quella frangia.
Adoro questo posto. E' così...
autentico.
E' ciò che dicono i ricchi quando un posto va a pezzi.
Sai cosa intendo. E' che...
sembra... reale.
Come... le persone che lo frequentano.
So... sono tutti del quartiere?
Sì, sì. Siamo noi.
Hai mai conosciuto il padre di Daphne?
Cioè...
mio padre.
No, se n'è andato prima che mi trasferissi.
Quindi... Daphne non ne ha mai parlato.
No, cioè, era un argomento piuttosto scottante.
Sai, se questo non fosse accaduto, forse ci sarebbero tipo...
17 foto mie su quel muro.
Sul serio. Avrei il mio tavolo e si ricorderebbero cosa ho ordinato...
Ricordano l'ordinazione di tutti, vendono solo tacos.
Cerca di capire. Sto cercando di immaginare come sarebbe stata la mia vita,
chi avrei potuto essere.
Saresti probabilmente la stessa rottura di scatole.
Oh, grazie! Che dolce!
C'è qualcuno in questa squadra che sa fare un passaggio?
Dai, su!
Non ho visto un passaggio da quando sono entrato.
Chi è l'allenatore?
Melody.
Salve. Le può dire che Daphne è libera sotto il canestro
e che la playmaker sta sperando in un miracolo dalla linea dei tre punti?
E chi è lei?
Oltre ad essere l'esperto di passaggi?
Oh, io sono...
Un amico della madre di Daphne, sono nostre ospiti.
- Ah, è un amico di Regina. - Sì.
Non l'ho mai vista in giro.
Oh, abbiamo riallacciato i rapporti da poco.
- E stanno da lei? - Ah, sì.
Abbiamo una depandance e sembrava...
Devo... ehm, è tardi, sarà meglio che vada.
Piacere di averla conosciuta.
Non posso lasciarla andare via con uno sconosciuto.
Oh, io non sono uno sconosciuto. Io sono...
Lei è John Kennish.
Si è fiondato su una panchina per prendere una palla
nella partita contro i Red Sox nel campionato del '96.
Ah, vedo che è un'appassionata di baseball.
E lei è il padre biologico di Daphne.
Ehm, sì. Come fa a saperlo?
Regina mi racconta tutto.
Ah, quindi ha lasciato che io blaterassi come un idiota per divertirsi?
Diciamo di sì.
Sono andata a fare delle compere e ho preso un po' di cose per Daphne.
- Posso entrare? - Certo.
Un po'?!
Non le ho mai comprato niente, perciò...
Non so che taglia porti e...
se le piacciano le tinte unite o le righe...
Così le ho comprato un po' di tutto.
Spero non ti dispiaccia.
Quindi...
Mi stai chiedendo il permesso di inondare mia figlia di vestiti
che non potrò mai permettermi di comprarle?
E scarpe.
Sono sicura che le piaceranno.
Grazie.
Qualcos'altro?
Beh, oggi sono capitata dal mio parrucchiere e
Geraldo mi ha detto che cerca qualcuno e...
Gli ho parlato di te e non vede l'ora di incontrarti.
Oh, grazie, ma a me piace lavorare a casa.
Beh, ma non dovresti preoccuparti di clienti smemorati o ritardatari.
Potresti farti la tua clientela qui.
A Mission Hills.
E danno delle belle mance.
Ehm... lasciamici pensare.
Va bene.
Bella frangia.
Grazie.
Questo coso è un catorcio.
O come diremmo noi: "originale".
Oh, si sta facendo tardi.
Se non rispetto il coprifuoco, torno agli arresti domiciliari.
Sarà meglio che mandi un messaggio a mio fratello.
Okay, aspetta.
Dai!
Mi dispiace.
Ehi, mi hai fatto da guida nel "mio possibile passato", non scusarti.
Beh, c'è qualcos'altro che vorresti vedere mentre aspettiamo?
C'è una lavanderia a gettoni dietro l'angolo che crolla a pezzi.
Sì...
Va bene!
- Bene. - Okay.
Ma...
che ha ragazza con le trecce che non corre mai?
Oh, quella è Heather. Io la chiamo "pigra" con l'"h".
Oh, "pigra" con l'"h".
Mi piace.
C'è la possibilità, cioè... so che sei molto occupato,
ma riuscirestii a venire agli allenamenti qualche volta?
Stavo pensando la stessa cosa.
Cosa ha di speciale questo amplificatore rispetto agli altri otto che già hai?
Ho attraversato tutta la città per venirti a prendere,
credo di meritarmi di essere lasciato in pace.
Era per dire, non ti sembra che il tuo stile di vita sia un po' eccessivo?
Paragonato a quello della gente vera?
H. A., perché non tiri fuori il tuo smartphone
e non twitti il tuo ritrovato amore per la giustizia sociale?
E' la macchina di papà.
Mi ha lasciato uscire solo perché gli ho promesso
che avrei rispettato il coprifuoco.
Sono spacciata.
Sì.
Come hai chiamato la ragazza bassa che dà le gomitate a tutti?
Oh, "toccatella" con la "K".
Ma non c'entra niente con le gomitate.
Ehi, ragazzi, com'è andata la serata?
Bene.
Toby, ti serve una mano con l'amplificatore?
Certo.
- Buonanotte. - 'Notte.
E' andata bene.
Già.
Si è completamente dimenticato del mio coprifuoco.
Ciao.
Spero non ti sia dispiaciuto che stasera sia venuto a prenderti John.
Va benissimo.
Ha detto che può venire anche domani, se a te va bene.
Sì, certo.
I compiti chiamano.
Oh, ciao tesoro! Hai ancora i risultati delle analisi del sangue fatte a scuola?
Non c'è bisogno di ricontrollare. E' chiaro che Daphne sia tua figlia.
No, no, è per l'avvocato.
Per la mia carta d'identità falsa?
No... facciamo causa all'ospedale.
Ah, sì? Perché?
Beh, hanno fatto un grave errore e devono pagarne le conseguenze.
- Credi che io sia stata un grave errore? - No, tesoro. Non è quello che voglio dire.
Okay, allora per cosa vuoi fargli causa? Danni, dolore e sofferenza?
Stiamo cercando di fare in modo che l'ospedale impari la lezione.
Sì e la lezione è "non mi appioppate Bay".
No, Bay, dai!
Bay!
- Pronto? - Ehi, sono Liam.
Non è che non l'abbia capito, ma credo che tu debba darmi un'altra possibilità.
Perché?
Perché mi dispiace davvero, sono stato uno scemo l'ultima volta che siamo usciti.
Potresti sottolineare il "davvero"?
E... vorrei farmi perdonare.
Sai, il traduttore traduce ogni parola che dici.
Aspetta, perché non me l'hai detto?
Aspetta, questo non tradurlo!
Ancora non l'hai capito, vero?
Senti, puoi soltanto dirle... aspetta...
non dirle che parlo di lei in terza persona, perché è da maleducati.
Comunque, Daphne, lo so che sei arrabbiata.
- Mai dire a una donna che è arrabbiata. - Amico, mi arrangio io!
Peggio per te!
Devo riattaccare mentre la risolvete tra di voi?
No, no, no!
Lo so, è strano! Ti parlo tramite uno che pensa io stia sbagliando tutto, ma...
non voglio rinunciare solo perché è difficile.
E non dovresti farlo nemmeno tu.
Io non penso sia troppo difficile, solo che non sono interessata.
Cavolo!
Ha un mucchio di esperienza.
Dove ha lavorato, di recente?
In un negozietto esclusivo, a est della città.
Casa Regina.
Avevo la base a casa mia, a Riverside est.
La sala...
- o la cucina? - La sala, ovvio. In cucina si cucina.
Ragazza...
la sedia laggiù è tua.
Quand'ero a casa, ho iniziato nel seminterrato di mia nonna, a Brixton.
I clienti più difficili che abbia mai avuto!
- Esigenti? - Naturalmente sì!
Kathryn, lasciami indovinare...
stai pregando Geraldo di fare taglio e piega all'organizzatrice della raccolta fondi.
- Sì, stavo proprio per farlo. - Hai già scelto il tema?
Pensavo a "Le mille e una notte", qualcosa di misterioso ed esotico.
Okay.
E' una scelta interessante, considerato quello che sta accadendo in Medio Oriente.
Beh, non... non è scritto nei papiri.
Devo chiedere ad altri negozi per le donazioni, quindi devo andare.
- E' stato bello vederti. Sei bellissima! - Grazie!
Gerry!
Gerry, tesoro, i miei ricci iniziano a incresparsi. Bisogna fare qualcosa.
L'amica di Kathryn può darti una mano.
Allora, tu e Kathryn, come vi siete conosciute?
- Agli incontri per mamme, tempo fa. - Le vostre figlie hanno la stessa età?
Esattamente!
E state tutti nella dependance di Kathryn?
Cavolo, sai proprio tutto quello che succede qui a Mission Hills, vero?
I Kennish non stanno mica prendendo affittuari, vero?
Voglio dire, non avranno mica problemi finanziari?
- Tesoro, se fosse così, lo sapresti! - Grazie a Dio!
Perché se Kathryn dovesse lavorare, chissà cosa farebbe. Lei mi piace, è attiva, ma...
beh...
sai di cosa sto parlando.
Allora, da quanto siete amiche, voi due?
Avanti!
Ho detto "Avanti!".
Ehi, spero di non disturbarti.
No, che succede?
Tua madre mi ha preso delle cose. Ma credo che alcune siano più adatte a te.
Questo spiega tutti quei maglioni floreali color pastello che mi ha dato.
- Cavoli, qui c'è un sacco di lilla. - Non dirmelo!
Allora, come va?
Tutto bene.
Tua madre è molto carina e tuo padre è davvero fantastico!
Il tuo "fantastico" include poco senso dell'umorismo, è troppo competitivo
e che associa qualsiasi cosa allo sport.
Per me questo è "fantastico"!
Ehi!
Non senti mai quel ragazzo che...
ha dato il suo spermatozoo per farmi nascere? Perché io...
- vorrei conoscerlo, un giorno. - Io non...
non lo sento di nascosto o cose del genere, se è questo che pensi.
Ma dovrai pur sapere qualcosa di lui, tipo...
il suo nome.
Se n'è andato quand'ero piccola. Cos'altro vuoi sapere?
Praticamente tutto.
Dico solo che non gli interessava diventare padre.
Non gli interessava diventare tuo padre. Magari con me sarebbe diverso.
Davvero? E per quale motivo?
Proprio come pensavo!
Allora, com'è andato il primo giorno?
- Geraldo è fantastico! - Sì, è il migliore!
Com'è andata con Denise?
Non male.
E' un po'... beh...
voglio dire, forse le donne della tua cerchia sono tutte così...
Le donne della mia cerchia?
- Cosa siamo, una congrega? - No, volevo dire che...
lei è un po'...
falsa.
Incredibile!
Ti trovo un lavoro e invece di ringraziarmi...
tiri fuori un'altra scusa per giudicare me e i miei amici.
Ma per favore! Mi hai trovato un lavoro al Queen Bee...
per non vedere altra gentaglia come me girovagare nel tuo cortile...
e dare ai vicini qualcosa di cui parlare.
- Non so nemmeno perché ci provo... - Beh...
Entra!
- Ciao, tesoro! - Ciao, Adriana!
Tesoro...
Hai bisogno di qualcosa?
Vorrei...
chiederti un favore.
Tutto quello che vuoi!
Voglio sapere di mio padre.
Hai già parlato con Regina?
Sì. Non sembra che lei abbia una buona opinione del ragazzo.
- Era davvero così male? - No.
E' una storia lunga.
E' in prigione? Fa la spia o cose del genere?
Nessuno vuole parlare di lui. Ma Regina sa almeno chi è?
E' stata molto dura per loro due.
Se tu riuscissi, in qualche modo, a lasciar perdere...
Quindi non puoi dirmi neanche il suo nome?
Non posso.
Salve!
Un allenatore che fa anche le visite a casa. Bello!
Oppure, è la mia migliore amica che viene per una spuntatina alla frangia.
Salve!
Questa è Melody, una mia amica e l'allenatore di pallacanestro di Daphne.
- E poi è anche... - Sorda? Dura d'orecchi...
ma non si dice "non udente".
Stavo per dire, la mamma di Emmett.
Adoriamo Emmett. E' un piacere conoscerla!
- Anche per me. - Io e Daphne stavamo per giocare un po'...
se vuole può unirsi o allenarci.
Sto solo sostituendo il consigliere d'orientamento.
Ne ho avuto abbastanza di pallacanestro per oggi.
D'accordo.
Siamo vecchi amici di Regina.
- Rimarrà solo fino a... - Sa già tutto.
Cerchiamo solo di non spargere troppo la voce, finché ci abituiamo almeno noi.
Certamente.
Ehi, tesoro.
Casa mia... proprio lì.
Andiamo.
Sì.
Non ti renderò le cose facili.
A- S-I-N per entrambi. Okay, vediamo cosa fai.
Possiamo finire domani?
- Cos'è, ti arrendi? - No, no, è solo che...
ho un sacco di compiti.
L'unico modo di concludere è che fai i tuoi tiri.
Andiamo, forza.
Dai.
Okay, guarda qua. Guarda, pronta? Guarda.
Ah, cavolo!
Com'è Bay?
Sembra intelligente,
determinata,
un po' irascibile.
- Ti ricorda qualcuno? - Sì.
Come va tra di voi?
Non sono ancora riuscita a conoscerla bene.
Me la sto prendendo con calma...
e vedendo come va.
Hai paura.
Non fare la consulente scolastica con me.
Di cos'hai paura?
Di niente.
E' solo che...
adesso sono...
la mamma "fica".
Esotica, artistica, persino un po'...
eroica... coi miei gettoni degli A.A.
Sai, quando conoscerà la vera me...
Hai paura di deluderla.
E va bene.
Fiera di te, dottoressa Freud?
Questa sì che è una barista sexy.
Una birra per favore.
Sei ancora il campione in carica ad asino?
Sì, è stata dura, ma l'ho spuntata con il gancio.
- Funziona sempre. - Già.
Sai, è strano.
E' così facile con Daphne.
Lo so.
Non ti ribatte mai. Le piace la cucina e la pallacanestro.
Non farle pressioni.
Nessuno è perfetto.
E' un'adolescente.
Umana e imperfetta quanto...
Bay.
Ty?
Ciao.
Ti prego, dimmi che stai arrivando.
Non proprio...
Il mio capo mi ha trattenuto la paga oggi, perché non sono potuto andare al lavoro.
Quindi ora non posso comprare l'alternatore che mi serve.
E' un autentico schifo!
Lo so. Mi tocca darti buca. Scusa.
Ci becchiamo dopo.
E...
per cosa ti servivano i soldi?
Mi servono dei pennelli nuovi.
- Di cosa sono fatti, d'oro? - Ciglia di struzzo.
Davvero.
Cosa direbbe Karl Marx?
Grazie.
Non posso credere di non avere ancora iniziato la tesina di storia.
Non avresti dovuto stare tutta la sera a giocare a pallacanestro.
Non potevo smettere e basta.
Perché no?
Non gli piace molto chi molla.
Sai...
non devi farti obbligare così.
Non è un problema. Voglio dire, è così avere un papà, no?
Ciao.
- Che bella sorpresa. - E ora migliora.
Ora puoi prendere l'alternatore.
Non posso accettarli, Bay.
Certo che puoi, tieni.
Dico davvero, non accetterò i tuoi soldi.
- Non devi ridarmeli o altro. E' un regalo. - Non lo voglio.
Okay?
Qui nell'East Riverside
non abbiamo ricche ragazze bianche a toglierci dai guai coi soldi di papà.
Volevo solo aiutarti.
Sì. Beh, dovrai trovare qualcun altro a cui fare la carità; a me, no.
D'accordo.
Il suo nome in segni non è "Liam il perdente".
Quindi non usciresti mai con una persona udente. A prescindere.
Mi stai dicendo che se Brooklyn Decker ci provasse con te
diresti "scusa, sono sordo e tu no, non può funzionare".
Brooklyn Decker, la modella di Sports Illustrated?
Sì, quella.
Lo sapevo.
Ovviamente prima faremmo l'amore appassionatamente un sacco di volte.
Ma dopo di questo? Non funzionerebbe mai.
Non capirebbe la mia cultura, la mia famiglia...
la mia prospettiva sul mondo.
Ed è fondamentale.
Il fatto è che la mia ragazza ideale...
è bella, intelligente, simpatica, amante delle moto... e sorda.
Se la incontrassi davvero...
lascerei perdere Brooklyn Decker in un batter d'occhio.
Sentito lo scricchiolio? Ecco perché mi serviva questo gioiellino.
"Serviva".
Tieni, in caso ti serva un decimo amplificatore.
Hai deciso di non dipingere più con ciglia di struzzo?
Volevo dare i soldi a Ty perché aggiustasse il furgone.
E perché non mi hai detto subito che era per questo che volevi i soldi?
Perché pensavo che mi avresti detto che era una cattiva idea.
Era una cattiva idea.
Cosa volevi fare coi suoi testicoli dopo averglieli tagliati?
Volevo solo aiutarlo!
A volte sei proprio uguale a mamma!
- Ma dai! - Sul serio.
Hai molto più di lei di quanto credi.
Ciao.
Una domanda veloce. Hai mai pensato di mettere Daphne come attaccante?
Lo dico solo perché in quel caso...
potresti usare la bassina con la coda per coprire la guardia.
Poi useresti Daphne per i rimbalzi perché, sai...
avreste davvero bisogno di una mano per quelli.
Tanto per dire.
Tieni.
Tutte tue.
Ma no, no, io...
- Sì? - La buona notizia è...
che ho sostituito la cinghia e rimesso in moto il furgone.
- Sì? - Per cui ho pensato...
di venire lì per farti sapere che...
forse ho esagerato un po' ieri sera.
- Già. - La cattiva notizia è che...
la cinghia non era il vero problema...
e sono in panne vicino a Lewis Park.
C'è qualche possibilità che tu possa...
venire qui perché possa scusarmi di persona?
Davvero?
Okay, sentiamo.
Mi dispiace.
Queste sono le tue grandi scuse?
Mi dispiace tanto.
Okay, non avrei dovuto alterarmi tanto
- quando dicevi... - Volevo solo aiutarti.
E se non volevi, c'erano cento modi migliori per dirmelo.
E per la cronaca, non sono solo bianca.
Sono un quarto portoricana e chissà cos'altro.
Va bene? E...
Okay, passala.
Bene. Passala. Bene.
Passala, passala!
Daphne...
cosa fai?
Stai calmo.
No, ci abbiamo lavorato ieri sera, va tutto bene. Cosa stai facendo?
- Scusa. - Devi mostrare a tutte come si fa, tesoro.
Non possiamo fare tiri stupidi, d'accordo?
- Okay. - Bene.
Allora, lo facciamo un'altra volta, ok? E lo facciamo alla perfezione...
Va bene?
Ok, ci siamo. Un'altra volta, ragazze! Forza!
- Ciao. - Ciao.
Posso aiutarti?
No... ce la faccio.
Fammi indovinare...
venerdì si festeggia la serata orientale?
Non stavo giudicando.
Denise fa un salto, domani e...
volevo darle qualche consiglio per quell'importante raccolta fondi.
Comunque sia, dice che la ristrutturata che le hai dato...
le ha cambiato la vita.
Devi dirle la verità.
Sulla ricrescita?
Su Bay e Daphne.
Ti ha detto qualcosa?
Nessuno si beve la storia dell'essere amiche...
e sono certa che le bugie che s'inventa per colmare tutte le lacune...
siano peggiori dello scambio alla nascita.
Può darsi.
Temo solo che...
quando tutti lo scopriranno, tratteranno Bay in modo diverso...
e parliamoci chiaro, per lei non è stato così semplice inserirsi.
Se i tuoi amici e i loro figli... tratteranno Bay in modo diverso, allora...
onestamente, devi farti nuovi amici.
D'accordo, non si tratta solo di Bay.
Non ho mai avuto una carriera. Cavolo... non ho nemmeno mai avuto un hobby!
Ma l'unica cosa che ho...
l'unica cosa di cui sono orgogliosa è che sono una brava mamma.
Per tutto questo tempo stavo crescendo la figlia di qualcun altro...
e nemmeno lo sapevo.
Tutto questo cosa fa capire di me?
Lo stessa cosa di me, suppongo.
Se non vuoi...
che dica ai tuoi amici dello scambio, non lo farò.
Va bene?
Grazie.
Buona fortuna con questa roba.
Ragazze, ragazze, forza! Rimaniamo concentrati sulla partita!
Cosa fa? Vai verso il canestro. Giochi con la paura, forza!
Dai, ragazze, forza!
Cos'era quello? Forza!
Daphne, su!
Basta con gli errori di distrazione!
Scusami...
cos'era?
Puoi fare meglio di così.
A dire il vero, no!
Che vuoi dire...
dove vai, Daphne?
Daphne, torna qui!
Mi...
mi sono fatto prendere la mano. Scusami.
Ogni tanto mi capita.
Ecco perché Bay odia la pallacanestro e Toby non vuole giocare con me.
Hai detto qualcosa?
No, no. Non importa.
Non me la cavo granché come giocatrice, non sono di certo Maya Moore!
Sai una cosa? Potresti esserlo.
Vedo in te quel tipo di potenziale.
Pensi davvero che giochi con la paura?
Penso solo che...
non ti piaccia giocare al di fuori della tua zona sicura.
Non ti piace gettarti nella mischia.
Ma, sai, è solo qualcosa su cui devi lavorare.
Quando lo vorrai.
Sì, lo so.
Puoi accompagnarmi in un posto?
Certo.
- Ecco a voi, buon appetito. - Grazie.
- Allora, che c'è di buono? - I gamberetti fritti sono i miei preferiti.
Ma ti avviso: sono super piccanti!
Non è un problema.
Mi piace vivere pericolosamente.
E poi, ho pensato che dovremmo trasmettere il film "Chinatown"...
- qui, su questo lato. - Sarebbe interessante.
Ad ogni modo, questi sono gli orecchini vintage di cui ti parlavo, per l'asta.
E se avessi ancora bisogno di aiuto, fammelo sapere.
- Grazie. - D'accordo? Ci vediamo dopo.
Denise, aspetta.
C'è qualcosa... di cui volevo parlarti.
Quando nacque Bay, l'ospedale commise un errore.
Bay non è nostra figlia biologica. E' la figlia di Regina.
E Regina si portò a casa nostra figlia...
perciò la ragazza che ha cresciuto... Daphne...
- è la nostra bambina. - Non riesco a crederci.
Lo so, è assurdo.
Oh, mio Dio, tesoro. Non so cos'avrei fatto.
Beh, quando lo abbiamo scoperto, gli abbiamo chiesto di trasferirsi qui...
in modo da conoscerci meglio.
E tutti pensavamo che Regina fosse l'ex di John...
e che la ragazza fosse la figlia illegittima di John.
Davvero? Oh, mio Dio, è questo che pensava la gente?
Beh, alcuni.
E, per la cronaca...
non avrei saputo gestire la situazione con così tanta grazia.
Grazie.
Avanti.
Ciao.
Sono solo passato per vedere come stavi.
Bene.
E' bello...
l'uso del colore e delle linee.
Non devi farlo.
Ehi, quello che non sono stato in grado...
di dirti l'altra sera, è che la causa...
che abbiamo intrapreso contro l'ospedale, non ha niente a che fare con te.
Io e tua madre...
siamo fortunati ad averti nella nostra vita.
Davvero.
Sai per quale motivo? Perché...
ci fai vedere il mondo con altri occhi, Bay.
Come quello... il dipinto.
Hai preso la parola "uomo", facendola diventare una sagoma...
e il punto interrogativo e...
è stupefacente.
E non ho idea di come tu abbia fatto.
- L'hai visto? - Sì.
Il punto interrogativo... non ero certa...
che qualcuno riuscisse a coglierlo.
Non so se gli altri ci riuscirebbero.
Ma io sì.
Ciao.
Mi dispiace per quello che ho detto l'altro giorno.
Non fa niente.
E' uno schifo che tuo padre...
mio padre? Non so mai che aggettivo possessivo usare.
E' uno schifo che quel tipo se ne sia andato quando eri piccola.
E' uno schifo per entrambe.
Già, è vero.
Voglio darti una cosa.
L'ha scattata tuo padre.
Ci sei tu lì dentro.
www.subsfactory.it